Télévision Numérique Terrestre (TNT)
Le nombre d'émission sous-titrées augmente progressivement, et le passage de la télévision au numérique apporte au moins un progrès pour les sourds et malentendants : la plupart des adaptateurs TNT et des téléviseurs intégrant un tuner TNT supportent le sous-titrage.
Malheureusement, il existe deux standards pour l'affichage de sous-titres en TNT : le sous titrage télétexte et le sous titrage "ETS 300 743 / DVB subtitling", plus performant et basé sur un principe complètement différent. C'est ce dernier standard qui est retenu en France, et seules deux chaines diffusent un sous-titrage télétexte sur la TNT, sans garantie qu'elle continueront.
Par conséquent, lorsque vous choisissez un adaptateur TNT, vérifiez bien qu'il est compatible avec le sous-titrage à la norme "ETS 300 743 / DVB subtitling" et ne vous contentez surtout pas des affirmations du vendeurs : ils n'y connaissent strictement rien la plupart du temps, et ne connaissent même pas l'existence des deux standards. Ils vous affirmeront juste ce qui est marqué sur la boite "sous-titrage supporté".
Un texte intéressant à ce sujet : http://bbnewscom.free.fr/actualites/print.php3?id=2145
Télévision analogique (ancien standard de diffusion, dont les émetteurs sont en cours d'arrêt progressif)
La fonction télétexte intégrée dans certains téléviseurs analogiques reste une aide à ne pas négliger.
Pour les téléviseurs qui n'en disposent pas, il existe aussi des décodeurs télétexte pouvant être raccordé aux télévisions et permettant l'enregistrement des sous-titres sur un magnétoscope, mais leur achat n'est plus recommandé car les émetteurs de télévision analogique s'arrêtent progressivement et au plus tard fin 2011 suite au passage à la TNT (Télévision numérique terrestre). Toutes les régions françaises étant désormais couvertes par la TNT achetez plutôt un adaptateur TNT disposant de la fonction sous-titrage.
Calendrier d'arrêt de la télévision classique http://www.tousaunumerique.fr
Télévision par l'ADSL (Livebox, FreeBox, NeufBox, ...)
Les boitiers permettant de recevoir la télévision par l'ADSL supportent tous le sous-titrage. Consultez le mode d'emploi du votre pour savoir comment l'activer (via une touche de la télécommande, directement ou via un menu).
Enregistrement des émissions sous-titrées
Si vous souhaitez acheter un enregistreur d'émission de télévision numérique à disque dur (les remplaçants des anciens magnétoscopes analogiques), vérifiez que le modèle choisi est capable d'enregistrer les sous-titres à la norme ETS 300 743. |